1 00:00:40,980 --> 00:00:46,260 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Sisa-sisa terakhir dari kekuatan yang dulunya besar dan tentara yang dulunya besar. 2 00:00:47,010 --> 00:00:51,250 Rusia hidup berkat mereka yang mati karenanya 3 00:00:52,160 --> 00:00:59,470 dan terus hidup berkat mereka yang hidup untuk itu. 4 00:00:59,870 --> 00:01:06,020 Jangan putus asa, Pangeran. Insya Allah kami akan memulai serangan pada musim semi. 5 00:01:07,540 --> 00:01:11,060 Jenderal, harapanmu tidak ada artinya. Kami telah kalah. 6 00:01:11,060 --> 00:01:21,700 Ya, benar. Sementara kami menumpahkan darah untuk Rusia, 7 00:01:21,700 --> 00:01:27,700 Anda sedang menyiapkan bola, minum sampanye, dan mendorong para gadis di sudut. 8 00:01:27,700 --> 00:01:34,800 Anda kalah perang. Tapi bukan aku. Ini pasukanku. Milikku! 9 00:01:34,800 --> 00:01:42,410 Ya, itu kecil. Namun mereka yang tersisa akan memberikan nyawanya untuk Rusia. 10 00:01:42,410 --> 00:01:44,410 Apakah kamu mendengarku? Hidup mereka! 11 00:01:44,410 --> 00:01:55,980 Yang Mulia, izinkan saya melaporkan. 12 00:01:55,980 --> 00:01:57,980 Korps Don dan Kuban telah diturunkan. 13 00:01:57,980 --> 00:01:59,980 Semangatnya memuaskan. 14 00:01:59,980 --> 00:02:01,980 Kargo telah terkirim dengan selamat. 15 00:02:01,980 --> 00:02:04,300 Kami menunggu perintah selanjutnya dari Anda. 16 00:02:04,300 --> 00:02:06,300 Bagaimana dengan brankas Tsar? 17 00:02:06,300 --> 00:02:08,300 Itu ada di kabin kapten. Inilah kuncinya. 18 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 Dua di antaranya telah ditugaskan. 19 00:02:10,300 --> 00:02:15,180 Mereka dijaga siang dan malam. 20 00:02:15,180 --> 00:02:17,180 Tentara Serbia akan menempatkan korps kita 21 00:02:17,180 --> 00:02:19,180 di barak mereka. 22 00:02:19,180 --> 00:02:21,180 Raja Alexander berjanji 23 00:02:21,180 --> 00:02:23,180 segala macam bantuan dan dukungan. 24 00:02:23,180 --> 00:02:26,040 Sekarang ini adalah rumah kami. 25 00:02:26,040 --> 00:03:42,040 Ini rumah kami, tuan-tuan. 26 00:03:42,320 --> 00:03:43,920 Kamu sangat lambat dengan morfin. 27 00:03:44,200 --> 00:03:48,700 Jangan membuatku tertawa. Aku bukan suamimu lagi. 28 00:03:49,020 --> 00:03:52,620 Tuhan melarang. Bagaimanapun juga, kamu adalah suamiku. 29 00:03:53,580 --> 00:03:57,980 Mungkin iya, tapi aku tidak bisa menjadi suamimu sekarang. 30 00:03:58,260 --> 00:04:04,490 Anda tidak ingin saya datang? Bagaimana jika Anda tidak menyukainya? 31 00:04:04,770 --> 00:04:10,660 Kamu kenal saya. Saya hanya melakukan apa yang tidak saya sukai. 32 00:04:10,940 --> 00:04:13,180 Sampai jumpa minggu depan. 33 00:04:13,460 --> 00:04:54,980 Jangan lupa padamkan apinya. 34 00:04:54,980 --> 00:04:59,060 Ini Ljubljana, dan ini kepala Beograd. 35 00:07:29,950 --> 00:07:35,210 Dan ini... 36 00:07:35,410 --> 00:08:08,370 Dan ini kamu! 37 00:08:08,570 --> 00:08:09,650 Svetlana, mainkan! 38 00:08:09,850 --> 00:08:11,890 Selamat pagi. Saya minta maaf mengganggu Anda. 39 00:08:12,090 --> 00:08:14,330 Anda mengganggu saya. Saya melihat bahwa saya dipukuli. 40 00:08:14,530 --> 00:08:15,610 Jangan mengolok-olok saya. 41 00:08:15,810 --> 00:08:16,840 Apa yang kamu inginkan? 42 00:08:17,040 --> 00:08:18,040 Bolehkah saya? 43 00:08:18,240 --> 00:08:19,920 aku akan menembakmu. Mengapa kamu datang sepagi ini? 44 00:08:20,120 --> 00:08:21,120 Jangan khawatir. 45 00:08:21,320 --> 00:08:22,600 Ljubljana, bolehkah saya menghubungi Anda melalui telepon? 46 00:08:22,800 --> 00:08:24,880 Saya perlu memanggil polisi kriminal. 47 00:08:25,080 --> 00:08:28,200 Mereka sedang menunggu si pembunuh di pintu lain di sebelah kiri. 48 00:08:28,400 --> 00:08:29,640 Tidak, kamu tidak mengerti aku. 49 00:08:29,840 --> 00:08:31,560 Mereka mengirim saya dari polisi. 50 00:08:31,560 --> 00:08:36,540 Halo. Bisakah Anda membantu saya dengan telepon? 51 00:08:36,740 --> 00:08:38,740 Mereka menyuruhku meneleponmu jam 6 pagi. 52 00:08:38,940 --> 00:08:39,940 Polisi? 53 00:08:40,140 --> 00:08:45,470 Saya agak terlambat. Saya tidak memperkenalkan diri. 54 00:08:47,960 --> 00:08:50,960 Inspektur Stanko Pletikosic, polisi teknis. 55 00:08:53,990 --> 00:08:57,390 Sudah kubilang, semua yang berharga ada dalam perang. 56 00:08:57,590 --> 00:08:58,690 Ayo. 57 00:08:58,890 --> 00:08:59,890 Polisi teknis. 58 00:09:00,090 --> 00:09:01,090 Saya mengerti. 59 00:09:01,290 --> 00:09:04,090 Ayolah, pembunuhan di gereja Rusia. 60 00:09:04,290 --> 00:09:05,290 Ayo. 61 00:09:05,490 --> 00:09:07,690 Ayo, izinkan saya bertemu dengan Anda pada kasus pertama. 62 00:09:07,690 --> 00:09:09,690 Dimana inspektur Tarasievich? 63 00:09:09,690 --> 00:09:11,690 Inspektur Tarasievich? 64 00:09:11,690 --> 00:09:13,690 Dimana kantornya? 65 00:09:13,690 --> 00:09:48,490 Kami tidak bekerja. 66 00:09:48,490 --> 00:09:51,030 Selamat pagi. 67 00:09:51,030 --> 00:09:53,030 Kami tidak bekerja. Keluar. 68 00:09:53,030 --> 00:09:55,030 Dimana inspektur Tarasievich? 69 00:09:55,030 --> 00:09:57,030 Dia tidak ada di sini. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 70 00:09:57,030 --> 00:10:00,180 Saya akan melakukannya. 71 00:10:02,180 --> 00:10:04,180 Saya minta maaf. 72 00:10:04,180 --> 00:10:06,180 Saya akan melindunginya. 73 00:10:08,180 --> 00:10:10,180 Bawa dia ke sana. 74 00:10:10,180 --> 00:10:13,180 Saya hanya ingin membuat piro. Tapi perlahan. Dengan hati-hati. 75 00:10:20,780 --> 00:10:23,700 Apakah Anda Andrey Tanasievich? 76 00:10:23,700 --> 00:10:28,080 Biasanya akulah yang bertanya. 77 00:10:28,080 --> 00:10:31,080 Saya Stanko Pletikosic, kolega baru Anda. 78 00:10:31,080 --> 00:10:41,280 Duduklah, rekan. 79 00:10:41,280 --> 00:10:43,280 Minum. 80 00:10:44,700 --> 00:10:49,030 Orang pintar. 81 00:10:50,100 --> 00:10:51,100 Ada apa? 82 00:10:51,100 --> 00:10:59,950 Ada pembunuhan. Stanko Pletikosic, polisi teknis. 83 00:10:59,950 --> 00:11:01,950 Ada korban. 84 00:11:01,950 --> 00:11:10,080 Sudah lama sekali, orang-orang saling membunuh di jalanan. 85 00:11:10,160 --> 00:11:14,480 Mereka akan mengambil tongkat dan membuangnya ke tempat sampah. 86 00:11:14,560 --> 00:11:17,120 Dan sekarang mereka melemparkannya ke dalam gereja. 87 00:11:17,200 --> 00:11:19,560 Tidak heran kita berada dalam kondisi seperti itu. 88 00:11:19,640 --> 00:11:22,240 Itu semua karena kita telah berdosa terhadap Tuhan. 89 00:11:22,320 --> 00:11:24,210 Ini pertama kalinya. 90 00:11:24,290 --> 00:11:26,170 Dia yang pertama, dan kita yang pertama. 91 00:11:26,250 --> 00:11:28,170 Jangan konyol, Bolan. 92 00:11:28,250 --> 00:11:31,770 Tuhan menyelamatkan Anda dua kali, dan Dia mengeluarkan Anda dari kematian. 93 00:11:31,850 --> 00:11:36,280 Ada apa dengan dia? 94 00:11:36,280 --> 00:11:38,680 Ilisa V, nyalakan mobilnya! 95 00:11:40,510 --> 00:11:42,110 Tunggu, aku akan pergi bersamamu. 96 00:11:42,190 --> 00:11:57,620 Halo, Pak Jaksa. Ini laporanmu hari ini. 97 00:11:57,700 --> 00:12:00,100 Menteri akan mengumumkan tanggalnya. 98 00:12:00,180 --> 00:12:02,860 Pak Djukic, keputusan pengadilan sudah tiba. 99 00:12:06,900 --> 00:12:08,620 Selamat. Ini adalah pencapaian yang luar biasa. 100 00:12:08,700 --> 00:12:10,020 Saya sedang berusaha, Pak Jaksa. 101 00:12:10,100 --> 00:12:11,020 Ayo, lakukan seperti ini. 102 00:12:11,100 --> 00:12:13,700 Tuan Djukic, Letnan Dziolovic sedang menunggu Anda. 103 00:12:13,780 --> 00:12:16,100 Biarkan dia menunggu. Aku sudah menunggu mereka sepanjang hidupku. 104 00:12:16,180 --> 00:12:18,740 Berikan ketiga sampel ini kepada saya. Jangan menungguku sebelum aku melakukannya. 105 00:12:18,820 --> 00:12:20,580 Anda bersiaplah. Kami akan segera berangkat setelah pertemuan itu. 106 00:12:20,660 --> 00:12:21,660 Permisi. 107 00:12:21,740 --> 00:12:22,740 Terima kasih. 108 00:12:34,760 --> 00:12:39,030 Tuan Kolonel! Tuan Djolović! 109 00:12:39,190 --> 00:12:42,270 Aku tidak tidur, aku hanya memejamkan mata. 110 00:12:42,430 --> 00:12:45,670 Djolović, saya mohon Anda serius memahami pertemuan ini. 111 00:12:45,830 --> 00:12:48,030 Terakhir kali saya tidur adalah tujuh tahun lalu. 112 00:12:48,190 --> 00:12:52,270 Djukic dibunuh oleh senator lain di tengah Skoplje. 113 00:12:52,430 --> 00:12:55,710 Akan lebih baik jika Anda menelepon saya karena suatu alasan. 114 00:12:55,870 --> 00:12:58,390 Seseorang membunuh seorang pendeta Rusia di tengah-tengah gereja. 115 00:12:58,550 --> 00:13:02,710 Ayo! Anda benar-benar berpikir Anda tahu sesuatu yang saya tidak tahu? 116 00:13:02,870 --> 00:13:05,460 Kami tahu polisi tidak akan menemukan pembunuhnya. 117 00:13:05,460 --> 00:13:08,020 Dan kemudian Brangel dan Cossack akan mengambil alih keadilan. 118 00:13:08,020 --> 00:13:12,500 Mari kita manfaatkan momen ini dan demobilisasi mereka sebelum mereka terungkap. 119 00:13:12,500 --> 00:13:14,340 Itu bukan pekerjaanmu. 120 00:13:14,340 --> 00:13:16,100 Pekerjaan saya adalah hukum. 121 00:13:16,100 --> 00:13:19,060 Dan keluarga Cossack telah berjalan di sini selama bertahun-tahun dengan seragam, 122 00:13:19,060 --> 00:13:21,380 membawa senjata. Polisi tidak bisa melegitimasi mereka. 123 00:13:21,380 --> 00:13:23,380 Mereka melakukan apapun yang mereka inginkan pada Djolović. 124 00:13:23,380 --> 00:13:28,420 Saya meminta Anda menemui Jenderal Zivković untuk menghilangkan kekebalan. 125 00:13:28,420 --> 00:13:32,940 Kepada Djokic. Saya bekerja untuk Layanan Keamanan. 126 00:13:32,940 --> 00:13:34,940 Dan Anda adalah seorang jaksa penuntut negara. 127 00:13:34,940 --> 00:13:37,940 Dan sejauh yang saya ingat, ketika Anda datang ke acara tersebut, 128 00:13:37,940 --> 00:13:39,940 kamu mendapat tugas yang jelas. 129 00:13:39,940 --> 00:13:42,940 Separatis Makedonia dan opium. 130 00:13:44,650 --> 00:13:48,650 Dunia sama sekali tidak menyebutkan tindakan heroik dari Perang Besar. 131 00:13:48,650 --> 00:13:51,650 Bagi kami, negara ini tidak dianggap sebagai negeri pedang dan candu. 132 00:13:51,650 --> 00:13:54,650 Tentu saja, ketika Rusia dari Beograd menyediakan opium Turki ke seluruh dunia. 133 00:13:54,650 --> 00:13:56,650 Oh, orang Makedonia, orang Makedonia! 134 00:13:56,650 --> 00:13:59,650 Anda menyelesaikan MRO, serahkan Rusia pada kami. 135 00:13:59,650 --> 00:14:01,650 Jenderal Zivkovic sedang mengerjakannya, 136 00:14:01,650 --> 00:14:06,770 Anda tidak dapat melakukannya sepanjang malam dengan cara yang mendasar dan taktis. 137 00:14:06,770 --> 00:14:08,770 Kursi ini tidak nyaman bagi Anda. 138 00:14:08,770 --> 00:14:10,830 Dan pastikan Anda tidak kehilangannya. 139 00:14:10,830 --> 00:14:16,320 Polisi akan menemukan pembunuhnya. 140 00:14:16,320 --> 00:14:18,900 Pencarian sedang berlangsung. 141 00:14:20,600 --> 00:14:33,520 Jika kita pergi pada waktu yang tepat, orang tidak akan menginjak buktinya. 142 00:14:33,520 --> 00:14:51,460 Apa yang kita miliki dalam hidup? 143 00:14:51,460 --> 00:15:04,560 Apa yang Anda lihat, inspektur. 144 00:15:04,560 --> 00:15:07,680 Salam, ayah. 145 00:15:10,830 --> 00:15:13,150 Boško Tatić, ayah. 146 00:15:13,150 --> 00:15:15,150 Itu adalah kasus dengan siapa Anda dikeluarkan. 147 00:15:15,150 --> 00:15:20,750 Tunggu sebentar. Siapa yang bertanggung jawab atas hal itu sekarang? 148 00:15:20,990 --> 00:15:24,690 Inspektur Tomic. 149 00:15:25,050 --> 00:15:28,200 Maaf, jika Anda bisa menuliskannya saja. 150 00:15:28,480 --> 00:15:31,340 Jelas bahwa semua luka diakibatkan oleh dampaknya. 151 00:15:31,620 --> 00:15:33,650 Kami memiliki enam luka, 152 00:15:33,930 --> 00:15:38,360 empat di antaranya adalah peri-mortem 153 00:15:38,600 --> 00:15:41,480 dan dua adalah post-mortem. 154 00:15:41,720 --> 00:15:44,720 Dan tolong, jangan sentuh siapa pun sampai saya menahan tekanannya. 155 00:15:44,960 --> 00:15:47,720 Sekarang saya mengerti. Anda seorang pembalap, bukan? 156 00:15:47,960 --> 00:15:49,920 Ya, jika menurut Anda demikian, saya mempunyai hak istimewa 157 00:15:49,920 --> 00:15:53,520 Saya akan menyelesaikan sekolah polisi saya, Dr. Archibald Rice. 158 00:15:53,640 --> 00:15:57,550 Saya akan belajar kedokteran forensik di Lausanne. 159 00:15:57,670 --> 00:16:01,660 Dan Anda lupa bahasa Serbia Anda. 160 00:16:01,780 --> 00:16:03,940 Sveta, lihat ini. 161 00:16:04,060 --> 00:16:07,060 Enam luka tusuk di dada. 162 00:16:07,180 --> 00:16:10,040 Senjata itu tidak ditemukan. 163 00:16:10,160 --> 00:16:12,160 Tidak ada tanda-tanda otopsi yang tersisa. 164 00:16:12,280 --> 00:16:15,480 Kamu lupa menyapa ayahmu. 165 00:16:15,600 --> 00:16:18,220 Dia menanyakan sesuatu padamu. 166 00:16:18,340 --> 00:16:21,100 Dia menutupi tubuhnya dan sekarang dia kembali dari patologi. 167 00:16:21,220 --> 00:16:23,420 Kamu tidak ingin aku memberimu minuman? 168 00:16:23,420 --> 00:16:27,200 Saya dapat melihat bahwa Anda memiliki niat buruk ketika Anda seorang pengecut. 169 00:16:27,280 --> 00:16:28,280 Apa yang dia katakan? 170 00:16:34,910 --> 00:16:37,400 Inspektur, biarkan dia pergi. 171 00:16:37,480 --> 00:16:48,470 Dia bisa saja tetap tinggal. 172 00:16:48,550 --> 00:17:40,180 Kovnich, jika Anda datang ke kebaktian pagi, sayangnya Anda dipecat. 173 00:17:40,260 --> 00:17:45,350 Saudara kita terbaring di sini. Terbunuh. 174 00:17:46,550 --> 00:17:52,050 Apa yang ingin kamu katakan padaku? Apa yang telah terjadi? 175 00:17:52,130 --> 00:17:54,650 Apa hubungannya saudaramu dengan itu? 176 00:17:54,730 --> 00:17:58,730 Saya menghormati pendeta mendiang Boško Tatic, yang dipanggil Dadko. 177 00:17:58,730 --> 00:18:04,540 Sama sekali tidak. Aku bahkan tidak tahu siapa dia. 178 00:18:06,420 --> 00:18:09,130 Menarik. Anda tidak tahu siapa ayahnya, 179 00:18:09,210 --> 00:18:11,650 tapi Anda mengklaim bahwa Paus tidak ada hubungannya dengan dia. 180 00:18:12,510 --> 00:18:14,630 Tapi apakah ada sesuatu di altar? 181 00:18:21,400 --> 00:18:23,860 Apa? Apakah Anda menemukan sesuatu? 182 00:18:24,340 --> 00:18:25,940 Tidak ada, tidak ada apa-apa. aku hanya bertanya. 183 00:18:26,460 --> 00:18:30,300 Saya melihatnya rusak, jadi saya pikir itu bukan karena perasaan. 184 00:18:30,990 --> 00:18:38,020 Kolonel, biarkan dia mengeluarkan orang-orangnya dari sini 185 00:18:38,100 --> 00:18:40,180 dan mari kita melakukan penyelidikan. 186 00:18:40,420 --> 00:18:41,500 Di tanah kami. 187 00:18:41,500 --> 00:18:45,750 Teman-teman, ini negaraku, negaramu hanya sebuah gereja. 188 00:18:45,750 --> 00:18:46,750 Saya punya prioritas. 189 00:18:46,750 --> 00:18:48,750 Kapan kamu akan selesai di sini? 190 00:18:48,750 --> 00:18:52,580 Aku tidak tahu, Tasha. 191 00:18:52,580 --> 00:18:55,930 Akan lebih cepat jika berbeda guys 192 00:18:55,930 --> 00:18:57,930 tidak repot-repot menyelidikiku. 193 00:18:57,930 --> 00:19:53,820 Bos baru yang menggantikan ayahku, siapa dia? 194 00:19:53,820 --> 00:19:57,300 Aku tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya. 195 00:19:57,300 --> 00:19:59,170 Bagaimana denganmu? 196 00:19:59,170 --> 00:20:11,180 Kita bisa pergi bersama. 197 00:20:11,180 --> 00:20:13,180 Anda seorang Kristen, bukan seorang Kristen. 198 00:20:13,180 --> 00:20:16,560 Dan budaknya? Apakah budak itu seorang Kristen? 199 00:20:16,560 --> 00:20:17,560 Apa yang kamu lakukan di sini? 200 00:20:17,560 --> 00:20:19,560 Kami menyimpannya di ruang bawah tanah. 201 00:20:20,910 --> 00:20:21,910 Apa ini? 202 00:20:23,910 --> 00:20:26,330 Apakah ibu sedang memikirkan hal lain? 203 00:20:26,330 --> 00:20:27,330 Apa yang kamu inginkan? 204 00:20:27,330 --> 00:20:31,330 Apakah Anda menjelaskan kepada gendarmerie bahwa nenek Anda meninggal karena sifilis? 205 00:20:31,330 --> 00:20:32,650 Tidak, bukan aku. 206 00:20:32,650 --> 00:20:35,000 Beri aku masker gas. 207 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Kemarilah! 208 00:20:37,000 --> 00:21:16,250 Tolong, saya ingin mengirim telegram. 209 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Teruskan. 210 00:21:18,250 --> 00:21:20,250 Kasingnya sudah siap untuk Anda. 211 00:21:20,250 --> 00:21:22,250 Datang dan cobalah, Alyosha. 212 00:21:23,250 --> 00:22:09,780 Kamerad Mezhensky, apakah Anda siap menjalankan tugas Anda? 213 00:22:09,780 --> 00:22:16,010 Kamerad Mayor, Kamerad Berzin telah mengundang Anda. 214 00:22:16,010 --> 00:22:27,650 Dia banyak merekomendasikanmu, tapi aku tidak yakin mengirimmu ke Beograd adalah keputusan yang tepat. 215 00:22:27,650 --> 00:22:29,370 Kamu terlalu mencolok. 216 00:22:29,370 --> 00:22:37,730 Proses di salon, tangan hitam, apis, penangkapan di Paris. 217 00:22:37,730 --> 00:22:44,020 Raja Karadjordjevic menawarkan hadiah untuk kepalamu. 218 00:22:44,020 --> 00:22:50,260 Semua orang Balkan tahu siapa Mustafa Golubich. 219 00:22:50,260 --> 00:22:54,740 Mungkin saya akan ditangkap, bahkan mungkin saya akan mati. 220 00:22:54,740 --> 00:22:57,500 Tapi tidak sebelum saya melakukan tugas itu. 221 00:22:57,500 --> 00:23:07,350 Ini adalah laporan agen kami di Beograd. 222 00:23:07,350 --> 00:23:09,510 Inilah tujuan misi Anda. 223 00:23:09,510 --> 00:23:12,140 Untuk membakarnya dengan membaca. 224 00:23:12,140 --> 00:23:42,570 Bawa dia pergi. Ayo. Apakah dia di sini? 225 00:23:42,570 --> 00:23:43,570 Apakah dia di sini? 226 00:23:44,570 --> 00:23:45,570 Kembalikan dia. 227 00:23:45,570 --> 00:23:46,570 Tidak, jangan. 228 00:23:46,570 --> 00:23:47,570 Ayo. 229 00:23:47,570 --> 00:23:48,570 Ayolah, Yordania. 230 00:23:48,570 --> 00:23:49,570 Di mana mereka? 231 00:23:49,570 --> 00:23:50,570 Ayo, apa yang akan kita lakukan? 232 00:23:56,210 --> 00:23:59,420 Apa ini? 233 00:23:59,420 --> 00:24:00,420 Dorong dia kembali. 234 00:24:00,420 --> 00:24:03,340 Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali. 235 00:24:03,340 --> 00:25:27,960 Dia tidak akan pergi jauh. 236 00:25:35,900 --> 00:25:38,900 Gratis untuk bergabung dengan kami. 237 00:25:39,900 --> 00:26:19,800 Kami berhasil. Kami memblokirnya. 238 00:26:19,800 --> 00:26:20,800 pekerjaan Kroasia. 239 00:26:20,800 --> 00:26:21,800 Apakah Anda melakukannya, Kosovo? 240 00:26:21,800 --> 00:26:24,150 Saya tidak tahu apakah dia mengunjunginya. 241 00:26:24,150 --> 00:26:26,150 Tidak, dia tidak bisa. 242 00:26:28,150 --> 00:26:30,820 Aku akan mengiriminya foto. 243 00:26:30,820 --> 00:26:35,740 Saya mengerti. 244 00:26:35,740 --> 00:26:37,990 Kasihan sekali, dia bahkan belum membuktikan dirinya. 245 00:26:37,990 --> 00:26:39,990 Anda bisa memulai. 246 00:26:39,990 --> 00:26:41,990 Entahlah, Tanya akan marah. 247 00:26:41,990 --> 00:26:43,990 Ya, biarkan dia pergi. 248 00:26:43,990 --> 00:26:45,990 Siapa yang tahu dimana dia? 249 00:26:45,990 --> 00:26:48,180 Beri tahu saya. 250 00:26:48,180 --> 00:26:50,180 Siapa nama teman baru kita? 251 00:26:50,180 --> 00:26:52,180 Stanko Pletikosik. 252 00:26:52,180 --> 00:26:54,180 Inspektur Stanko Pletikosic. 253 00:26:54,180 --> 00:26:58,220 Anton Izhinskiy, 64 tahun, seorang ilmuwan. 254 00:26:58,220 --> 00:27:01,220 Terima kasih, Stanko Pletikosevich. Saya Bojana Antic. 255 00:27:01,220 --> 00:27:03,220 Saya magang di Dr. Babich's. 256 00:27:03,220 --> 00:27:04,220 Saya senang bertemu dengan Anda. 257 00:27:04,220 --> 00:27:06,220 Jangan mencoba mengingat namanya. 258 00:27:06,220 --> 00:27:07,220 Bagaimana dia memulainya? 259 00:27:07,220 --> 00:27:09,220 Apakah dia akan bangun dalam dua atau tiga hari 260 00:27:09,220 --> 00:27:12,220 atau akankah ada yang menghajarnya karena topi ini? 261 00:27:14,760 --> 00:27:17,300 Lausanne berada di Swiss. 262 00:27:17,300 --> 00:27:18,300 Dia harus melakukannya. 263 00:27:18,300 --> 00:27:19,400 Jangan mati karena kecelakaan. 264 00:27:19,400 --> 00:27:21,400 Kalau begitu aku harus mengantarmu seperti ini. 265 00:27:21,400 --> 00:27:25,840 Kalau begitu, aku akan puas. 266 00:27:25,840 --> 00:27:27,840 Sungguh menyenangkan bagiku untuk mati. 267 00:27:32,460 --> 00:27:33,860 Jangan bercanda. 268 00:27:34,360 --> 00:27:35,960 Penghapusan adalah bagian tersulit dari pekerjaan. 269 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 Aku akan pergi sekarang, seolah aku meninggalkan jejak terakhir hidupku. 270 00:27:37,960 --> 00:27:41,050 Siapa yang menyuruhmu menyentuh biara? 271 00:27:41,050 --> 00:27:43,050 Dimana kamu, temanku? 272 00:27:43,050 --> 00:27:45,050 Anda selalu mengeluh karena tidak memiliki pekerjaan 273 00:27:45,050 --> 00:27:47,050 dan kemudian kamu tidak memilikinya ketika aku membawakanmu sesuatu. 274 00:27:47,050 --> 00:27:50,050 Mala, lari! Dimana kopinya? Dimana Ratul? 275 00:27:50,050 --> 00:27:54,040 Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? Sedang mengudara? 276 00:27:54,040 --> 00:27:55,730 Apa yang kita punya di sini? 277 00:27:55,730 --> 00:27:57,730 Seorang pendeta Rusia terbunuh di gereja. 278 00:27:57,730 --> 00:28:01,130 Dia menyapa ayahnya. Apakah kamu ingat dia? 279 00:28:01,130 --> 00:28:02,130 Ya ya. 280 00:28:02,130 --> 00:28:05,410 Bagaimana mungkin aku tidak mengingatnya? Saya memotongnya seperti telethon. 281 00:28:05,490 --> 00:28:07,370 Mereka akan mengeluarkanmu dari kasus itu. 282 00:28:07,450 --> 00:28:10,450 Begitu saya mabuk, pihak Rusia menyingkirkan saya. 283 00:28:10,530 --> 00:28:13,090 Permisi, jika saya boleh menanyakan sesuatu. 284 00:28:13,170 --> 00:28:14,250 Apa yang kamu pikirkan? 285 00:28:14,330 --> 00:28:17,980 Apakah Tatka ini punya alasan untuk merayakannya? 286 00:28:18,060 --> 00:28:20,980 Ketika Rusia membunuh Tatka, mereka membunuh pekerjaan mereka. 287 00:28:21,060 --> 00:28:24,260 Menurut saya, pekerjaan mereka tetap bagus. 288 00:28:24,340 --> 00:28:25,460 Apakah Anda masih dalam proses? 289 00:28:25,540 --> 00:28:27,940 Tidak. Beberapa kali seminggu. 290 00:28:28,020 --> 00:28:29,380 Agar aku bisa bercinta lebih lama. 291 00:28:29,380 --> 00:28:33,180 Tapi sekarang Anda punya barang-barang Makedonia di setiap jalan. 292 00:28:33,260 --> 00:28:34,980 Dan itu bagus. 293 00:28:37,940 --> 00:28:39,860 Jadi seseorang mengambil alih pekerjaan itu. 294 00:28:39,940 --> 00:28:41,860 Permisi, saya hanya ingin bertanya. 295 00:28:41,940 --> 00:28:43,940 Anda Profesor Babich. 296 00:28:44,020 --> 00:28:46,190 Siapa? Yang ini? 297 00:28:46,270 --> 00:28:48,990 Tidak masalah. Saya Stanko Pletikosic. 298 00:28:49,070 --> 00:28:52,990 Saya rekan muda Anda. Saya senang bertemu dengan Anda. 299 00:28:53,070 --> 00:28:55,950 Saya selalu mengutip karya-karya Anda sebelumnya. 300 00:28:56,030 --> 00:28:57,590 Apa yang sedang kamu lakukan? 301 00:28:57,670 --> 00:29:00,070 Hanya duduk dan menulis. 302 00:29:00,070 --> 00:29:02,470 Cedera itu terjadi setelahnya. 303 00:29:02,470 --> 00:29:05,470 Cedera pertama pada perut tertinggal di perut. 304 00:29:05,470 --> 00:29:08,270 Dengan kekuatan yang lebih kecil, mungkin karena panik. 305 00:29:08,270 --> 00:29:13,270 Tidak ada luka pembelaan, artinya pendeta tersebut adalah seorang Kristen sejati. 306 00:29:13,270 --> 00:29:16,070 Atau dia bisa saja bertemu dengan si pembunuh. 307 00:29:16,070 --> 00:29:20,070 Kematian terjadi maksimal sebelum jam 5-5. 308 00:29:20,070 --> 00:29:27,340 Itu saja informasinya. 309 00:29:27,340 --> 00:29:29,940 Anda bisa duduk, setidaknya dengan uban saya. 310 00:29:29,940 --> 00:29:31,740 Kamu pikir kamu ini apa? 311 00:29:31,740 --> 00:29:35,140 Aku menyesal telah menyeretmu langsung dari tempat tidur, Nikolai Petrovich. 312 00:29:35,140 --> 00:29:37,100 Tapi saya tidak punya banyak waktu, jadi saya akan singkat saja. 313 00:29:38,030 --> 00:29:39,670 Siapa yang membangun altar di gereja kita? 314 00:29:40,780 --> 00:29:44,020 Saya butuh nama, alamat, semua yang Anda ketahui tentang mereka. 315 00:29:45,130 --> 00:29:47,370 Mengapa mereka membawaku ke sini seperti tikus? 316 00:29:47,690 --> 00:29:49,210 Pastor Anton dibunuh secara brutal. 317 00:29:49,610 --> 00:29:51,330 Di tengah malam, tepat di gereja. 318 00:29:52,740 --> 00:29:53,780 Ya Tuhan. 319 00:29:54,850 --> 00:30:01,240 Di ruangan ini, semua orang yang mengetahui apa yang disimpan di altar hadir. 320 00:30:04,820 --> 00:30:05,980 Kami di bawah sumpah. 321 00:30:07,030 --> 00:30:09,030 Hanya Anda, Tuan Krasnov, yang tersisa. 322 00:30:09,070 --> 00:30:11,310 Mungkin Anda membicarakannya dengan beberapa pekerja? 323 00:30:11,310 --> 00:30:18,750 Apa menurutmu aku bisa memberitahu seseorang di mana harapan terakhir dari keadaan mati kita? 324 00:30:18,750 --> 00:30:25,870 Sebaiknya Anda periksa sendiri, Tuan-tuan. Apa yang kamu lakukan dan sampah apa yang kamu hadapi? 325 00:30:25,870 --> 00:30:32,000 Jika mata gelapmu sebanding dengan ayah kepala Anton, Jenderal Wrangel akan mengetahuinya. 326 00:30:32,000 --> 00:30:36,000 Jenderal Wrangel akan tetap mengetahuinya. Saya sendiri yang akan melapor padanya. 327 00:30:36,000 --> 00:30:40,800 Nama semua penambang, ikonografer dan pengrajin yang bekerja di gereja. 328 00:30:40,800 --> 00:30:42,080 Sekarang! 329 00:30:49,650 --> 00:30:52,490 Fedor, kamu akan menggantikanku saat aku tidak ada. 330 00:30:52,810 --> 00:30:54,050 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 331 00:30:54,740 --> 00:30:56,580 Sekarang yang terpenting adalah menemukan pembunuhnya. 332 00:30:56,780 --> 00:30:58,860 Jika Anda menemukan pembunuhnya, Anda akan menemukan harta karunnya. 333 00:30:59,440 --> 00:31:02,560 Hal utama adalah Anda tidak menemukannya di polisi sebelum kami menemukannya. 334 00:31:03,000 --> 00:31:04,440 Inspektur ini bukan milik kita. 335 00:31:04,640 --> 00:31:06,160 Orang-orang kita sudah cukup di kepolisian. 336 00:31:06,480 --> 00:31:08,840 Mereka tahu betul bahwa kami harus melaporkannya terlebih dahulu. 337 00:31:09,040 --> 00:31:20,960 Baiklah saudara-saudara, doakan saya beruntung. 338 00:31:21,160 --> 00:31:23,080 Tuhan memberkatimu, Vasiliy Petrovich. 339 00:31:23,120 --> 00:31:25,720 Balikkan tanahnya, tapi jangan temukan pencurinya. 340 00:31:25,720 --> 00:31:27,750 Berapa lama kita perlu sampai ke Brussel? 341 00:31:27,750 --> 00:31:28,750 Satu hari. 342 00:31:28,750 --> 00:31:30,620 Anda punya waktu 24 jam. 343 00:31:30,620 --> 00:32:02,750 Sudah dekat. 344 00:32:02,750 --> 00:32:32,590 Ayolah, Libochka. 345 00:32:32,590 --> 00:32:34,910 Untuk kawan kita Aleksey. 346 00:32:35,910 --> 00:32:38,100 Permisi, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 347 00:32:38,100 --> 00:32:40,100 Saat dokter mengatakan barang Makedonia, 348 00:32:40,100 --> 00:32:42,100 menurut kamu yang mana yang paling akurat? 349 00:32:42,100 --> 00:32:44,100 Produk manakah yang paling terkenal dari Serbia Selatan? 350 00:32:44,100 --> 00:32:46,100 Oke, saya kira Anda tidak memikirkan Ivan. 351 00:32:46,100 --> 00:32:48,620 Mak, Candu. 352 00:32:48,620 --> 00:32:51,620 Ayah itu, dia menjualnya di Beograd. 353 00:32:52,620 --> 00:32:54,780 Dia tidak menjualnya ke Rusia, 354 00:32:54,780 --> 00:32:56,980 Saya tidak tahu, karena mereka berbicara bahasa Turki. 355 00:32:57,180 --> 00:33:00,500 Anda harus memberi tahu bos, atau Anda akan dipecat. 356 00:33:00,700 --> 00:33:03,500 Saya tidak tahu mengapa orang Makedonia membunuh pendeta demi opium. 357 00:33:03,700 --> 00:33:04,700 Saya juga tidak tahu. 358 00:33:04,900 --> 00:33:05,900 Diam. 359 00:33:09,500 --> 00:33:10,900 Apa yang kamu bicarakan? 360 00:33:11,100 --> 00:33:13,740 Pergi ke markas, bos memanggilmu. 361 00:33:15,140 --> 00:33:16,140 Hei, Tane! 362 00:33:16,340 --> 00:33:18,140 Saya mendengar bahwa Paus Rusia telah jatuh cinta pada Anda. 363 00:33:18,340 --> 00:33:19,740 Apakah Anda ingin menjadi orang Rusia? 364 00:33:19,940 --> 00:33:23,140 Saya mendapat laporan dari radio ayah Abad. 365 00:33:23,340 --> 00:33:24,740 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 366 00:33:24,940 --> 00:33:26,140 Itu candu, Swertz! 367 00:33:26,140 --> 00:33:28,140 Tidak, tunggu, aku akan membukakan pintu untukmu. 368 00:33:28,140 --> 00:33:30,140 Oh, Ruzo, hanya kamu yang peduli padaku. 369 00:33:30,140 --> 00:33:32,140 Tuhan memberkatimu, Tanya. 370 00:33:32,140 --> 00:33:34,140 Dia sangat mencintaimu, Ruzo. 371 00:33:34,140 --> 00:33:36,140 Seseorang, seseorang, tolong datang padaku. 372 00:33:36,140 --> 00:33:38,140 Saya Stanko Pletikosic, 373 00:33:38,140 --> 00:33:40,140 Saya dari polisi teknis, kolega baru Anda. 374 00:33:40,140 --> 00:33:42,140 Oh, Dragovich, 375 00:33:42,140 --> 00:33:44,140 mengapa mereka mengubah namanya? 376 00:33:44,140 --> 00:33:49,240 Aku lari darinya dengan menyamar. 377 00:33:49,240 --> 00:33:51,240 Aha, ini kantormu. 378 00:33:51,240 --> 00:33:54,810 Sekarang kita akan melakukannya 379 00:33:54,810 --> 00:34:00,490 singkirkan geng ayah itu. 380 00:34:00,490 --> 00:34:06,100 Yang ini seharusnya gratis. 381 00:34:06,100 --> 00:34:12,080 Apa yang kamu inginkan, vampir? Ayo cepat! 382 00:34:20,540 --> 00:34:22,540 Inspektur, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 383 00:34:22,540 --> 00:34:24,540 Anda sudah berada di sini cukup lama sekarang, 384 00:34:24,540 --> 00:34:26,540 apakah kamu mempunyai sanak saudara? 385 00:34:26,540 --> 00:34:28,540 Berikan aku kuncinya, 386 00:34:28,540 --> 00:34:30,540 dan cabut baterainya. 387 00:34:30,540 --> 00:34:32,540 Permisi. 388 00:34:32,540 --> 00:34:34,540 Bodoh sekali! 389 00:34:34,540 --> 00:34:36,900 Mereka akan menembakmu di tengah kota, seperti anjing. 390 00:34:36,900 --> 00:34:40,140 Aku bukan seekor anjing. 391 00:34:40,140 --> 00:34:42,620 Aku bukan seekor anjing. 392 00:34:42,620 --> 00:35:08,400 Aku bukan seekor anjing. 393 00:35:08,400 --> 00:35:11,070 Aku bukan seekor anjing. 394 00:35:11,070 --> 00:35:16,870 Anda telah menyatakan diri Anda sebagai teroris musuh raja dan negara. 395 00:35:16,870 --> 00:35:23,060 Dan ibunya? 396 00:35:23,060 --> 00:35:29,840 Saya punya keputusan, tetapi Anda harus sedikit bekerja sama. 397 00:35:29,840 --> 00:35:31,840 Apakah kamu mengenalku atau tidak? 398 00:35:31,840 --> 00:35:36,100 Dasar bodoh, bagaimana saya bisa membantu Anda jika Anda tidak ingin membantu diri Anda sendiri? 399 00:35:36,100 --> 00:35:39,100 Jika Anda bekerja sama sedikit, saya bisa bernegosiasi dengan orang lain, 400 00:35:39,100 --> 00:35:43,990 tapi tidak semua orang melupakan jasamu dalam perang melawan ibunya. 401 00:35:43,990 --> 00:35:46,990 Dan bagaimana seharusnya kerja sama dengan polisi Anda? 402 00:35:46,990 --> 00:35:52,580 Besok saya membunuh Paus di gereja Rusia. 403 00:35:52,580 --> 00:35:54,060 Halo Ayah. 404 00:35:54,060 --> 00:35:57,670 Apa hubungan antara aku dan ayah itu? 405 00:35:57,670 --> 00:36:03,080 Dia mungkin mengira aku penyelundup narkoba. 406 00:36:03,080 --> 00:36:04,760 Saya kira tidak demikian. 407 00:36:04,760 --> 00:36:09,080 Ayah itu berkelahi dengan beberapa rekan sebangsamu dari wilayahmu. 408 00:36:09,080 --> 00:36:11,940 Jadi menurutmu aku penyelundup narkoba? 409 00:36:11,940 --> 00:36:13,940 Jika orang Rusia menemukan mereka sebelum aku, 410 00:36:13,940 --> 00:36:16,640 mereka akan menyesal tidak menjadi penyelundup narkoba. 411 00:36:16,640 --> 00:36:18,960 Dan saat Rusia menemukannya, 412 00:36:18,960 --> 00:36:21,500 mereka akan menyesal dilahirkan. 413 00:36:21,500 --> 00:36:30,140 Apa maksudmu, aku akan sangat menyesal menyelamatkan nyawamu? 414 00:36:30,140 --> 00:36:36,570 Itu sebabnya kami punya cukup waktu untuk keinginan semacam itu. 415 00:36:36,570 --> 00:36:45,150 Lihat saja kami, Tane. 416 00:36:45,150 --> 00:37:14,190 Mantan orang, kosong saja 417 00:37:14,190 --> 00:37:19,560 Katakan padaku, Svetlana, aku ingin pergi ke Fenya. 418 00:37:20,480 --> 00:37:24,690 Saya ingin pergi ke pertemuan itu. 419 00:37:24,770 --> 00:37:25,690 Itu saja? 420 00:37:25,770 --> 00:37:29,240 Tidak, saya ingin pengacara. 421 00:37:29,320 --> 00:37:33,400 Dan datang ke sini ke penjara untuk mengunjungi saya, untuk mempersiapkan pembelaan saya. 422 00:37:33,480 --> 00:37:41,760 Tuliskan nama saya. Ante Pavelic. 423 00:37:41,840 --> 00:37:50,700 Oke, jika saya tidak berhasil, saya tidak akan menggunakan informasi Anda. 424 00:37:50,780 --> 00:37:51,940 Anda memegang janji saya. 425 00:37:52,020 --> 00:38:09,420 Hei, kamu, gelandangan! 426 00:38:09,500 --> 00:38:12,300 Aku tidak punya waktu untuk bercinta denganmu dan si brengsek itu. 427 00:38:12,380 --> 00:38:14,660 Anda akan mengambil foto-foto itu sesuka Anda. 428 00:38:14,740 --> 00:38:17,820 Jika tidak, Kera dan Kita akan menghajarmu. 429 00:38:17,820 --> 00:38:18,820 Apakah ini jelas bagi Anda? 430 00:38:18,820 --> 00:38:19,820 Tidak, saya tidak bisa. 431 00:38:19,820 --> 00:38:20,820 Baiklah, persetan! 432 00:38:20,820 --> 00:38:23,820 Anda seharusnya membayar ketika Anda menyeret barang ke sungai 433 00:38:23,820 --> 00:38:27,820 dan saat kamu menjual foto-foto sialan itu ke dua tempat berbeda. 434 00:38:27,820 --> 00:38:29,820 Aku akan meniduri ibumu! 435 00:38:29,820 --> 00:38:32,820 Anda seharusnya mengadakan lelang! 436 00:38:32,820 --> 00:38:33,820 Tolong, biarkan dia tenang. 437 00:38:33,820 --> 00:38:37,870 Pegang dia. 438 00:38:37,870 --> 00:38:38,870 Lihat disini. 439 00:38:38,870 --> 00:38:42,160 Saat Anda membawa foto-foto itu, saya akan dengan senang hati memaafkan Anda. 440 00:38:42,160 --> 00:38:45,700 Dan mungkin kami akan menghormatimu besok pagi. 441 00:38:45,700 --> 00:38:48,700 Jordan, apakah kamu ingin menendang pantatnya? 442 00:38:48,700 --> 00:38:50,700 Ini bukan hidupku, ini bukan timku. 443 00:38:50,700 --> 00:38:52,700 Anda memiliki tim Anda, Anda tahu. 444 00:38:52,700 --> 00:38:54,700 Ini anjing-anjingnya. 445 00:38:54,700 --> 00:38:56,830 Saya tidak menyukai mereka. 446 00:39:02,830 --> 00:39:18,200 Sekarang kami memblokirnya. 447 00:39:18,200 --> 00:39:20,270 Yang tersisa hanyalah mereka membuka blokir kami. 448 00:39:20,270 --> 00:39:22,270 Seperti yang Anda katakan. 449 00:39:22,270 --> 00:39:26,350 Biarkan aku melakukannya. 450 00:39:26,350 --> 00:39:28,440 Sudah kubilang jangan lakukan apa pun pada tanganmu. 451 00:39:28,440 --> 00:39:30,440 Jangan bermain-main dengan Gimela Lomzhekovic. 452 00:39:30,440 --> 00:39:32,440 Mengapa? Aku tahu kamu tidak menyukai wanita, 453 00:39:32,440 --> 00:39:36,120 Saya bukan seorang wanita, tapi saya pikir saya akan mencobanya. 454 00:39:36,520 --> 00:39:39,120 Bahkan raja pun bermain seperti yang dia katakan. 455 00:39:39,320 --> 00:41:02,110 Raja? 456 00:41:02,310 --> 00:41:03,980 Apa yang kamu lakukan di sini? 457 00:41:04,180 --> 00:41:05,180 Saya harus mengaturnya. 458 00:41:05,380 --> 00:41:06,780 Dan apa yang harus kamu atur untukku? 459 00:41:06,980 --> 00:41:08,180 Keluarganya, sialan! 460 00:41:08,580 --> 00:41:10,180 Mungkin Anda marah karena mereka masih hidup, 461 00:41:10,380 --> 00:41:17,140 tapi mereka membunuh mereka dalam Perang Besar. 462 00:41:20,170 --> 00:41:21,970 Bagaimana saya bisa bangun sekarang? Saya tidak tahu di mana harus menaruhnya. 463 00:41:22,170 --> 00:41:27,180 Maaf, Tanya, semuanya. 464 00:41:27,580 --> 00:41:32,480 Inspektur, semua barang yang saya taruh di sini ada di lemari. 465 00:41:32,880 --> 00:41:36,290 Tomic, beritahu aku apa yang tidak tertulis di sini. 466 00:41:36,290 --> 00:41:38,240 Apa yang terjadi pada Ayah? 467 00:41:38,360 --> 00:41:40,160 Tidak ada yang tahu siapa dia. 468 00:41:40,280 --> 00:41:42,280 Kecuali dia mengambil alih pekerjaan itu. 469 00:41:42,400 --> 00:41:44,200 Dan dia memiliki tiga budak Beograd. 470 00:41:45,160 --> 00:41:46,800 Dan ternyata aku adalah seekor tikus. 471 00:41:46,920 --> 00:41:50,560 Mungkin bos baru itu yang memerintahkan pembunuhan pendeta itu. 472 00:41:50,680 --> 00:41:53,360 Dari Osveta. 473 00:41:53,480 --> 00:41:57,340 Dan siapakah Vasili Trnavac? 474 00:41:57,460 --> 00:41:59,620 Bagaimana Anda tahu tentang Trnavac? 475 00:41:59,740 --> 00:42:00,420 Berlangsung. 476 00:42:00,540 --> 00:42:03,740 Tana, tolong, jika kamu mengetahui sesuatu tentang geng Ayah, 477 00:42:03,860 --> 00:42:05,940 katakan padaku. Saya telah mencari Trnavac dan bos baru selama berbulan-bulan. 478 00:42:06,060 --> 00:42:07,450 Dan di mana Anda mencarinya? 479 00:42:07,450 --> 00:42:10,360 Saya sedang terburu-buru mencari tahu di mana mereka berada. 480 00:42:10,520 --> 00:42:13,420 Mereka bilang mereka berada di Yatagan. 481 00:42:13,580 --> 00:42:16,300 Jadi kamu tahu di mana mereka berada, tapi kamu tidak bisa pergi, ya? 482 00:42:16,460 --> 00:42:18,460 Saya tidak pernah punya cukup polisi. 483 00:42:18,620 --> 00:42:21,660 Aku tidak sebaik kamu dalam hal itu, jadi aku pergi sendiri. 484 00:42:21,820 --> 00:42:23,930 Apakah itu bagus? 485 00:42:24,090 --> 00:42:25,790 Itu bagus, Gija. 486 00:42:25,950 --> 00:42:28,670 Pedagang itu penting. Dia terhubung dengan Makedonia. 487 00:42:28,830 --> 00:42:30,830 Dia mungkin membawa barangnya. 488 00:42:33,820 --> 00:42:37,500 Inspektur, bos bilang kamu dan si kecil harus datang. 489 00:42:37,660 --> 00:42:41,120 Jika tidak, dia harus menangkapmu. 490 00:42:41,120 --> 00:42:43,200 Mereka terus menelepon saya sepanjang hari. 491 00:42:43,400 --> 00:42:45,120 Mereka terus menelepon saya. 492 00:42:45,320 --> 00:42:47,920 Rusia, menteri, pejabat kami, 493 00:42:48,120 --> 00:42:50,360 orang-orang yang membunuh Paus. 494 00:42:50,560 --> 00:42:54,540 Mengapa mereka membunuh Paus? Apakah ayah terlibat dalam semua ini? 495 00:42:54,740 --> 00:42:57,340 Mereka membuat keributan seperti sekelompok orang idiot. 496 00:42:57,540 --> 00:42:59,340 Aku tidak tahu di mana kepalaku berada. 497 00:42:59,540 --> 00:43:00,740 Kapan kamu tahu? 498 00:43:00,940 --> 00:43:02,340 Saat kamu masih kecil. 499 00:43:02,730 --> 00:43:04,930 Jika para ayah pergi ke Rusia, 500 00:43:05,130 --> 00:43:06,530 mereka akan berlumuran darah. 501 00:43:06,730 --> 00:43:08,130 Mereka akan melihat perang di jalanan. 502 00:43:08,330 --> 00:43:09,530 Mereka akan menemukan pembunuhnya. 503 00:43:09,730 --> 00:43:10,990 saya ingin. 504 00:43:10,990 --> 00:43:16,920 Tapi pertama-tama, Anda harus memenuhi persyaratan Anda. 505 00:43:17,570 --> 00:43:20,910 Apa maksudmu? Sekali lagi, untuk temanmu? 506 00:43:21,110 --> 00:43:23,910 Dia bukan milikku, tapi teman perang kita. Heroik. 507 00:43:24,110 --> 00:43:27,400 Jika orang Makedonia itu nyata, saya bisa mengetahui semuanya dari dia. 508 00:43:27,600 --> 00:43:30,200 Tapi mari kita penuhi persyaratannya. 509 00:43:30,400 --> 00:43:33,440 Astaga! Saya harus bertanya kepada jaksa. 510 00:43:33,640 --> 00:43:35,840 Dia ingin tahu di mana Ante Pavljic berada. 511 00:43:36,040 --> 00:43:38,360 Tane, ayolah. Kami tidak akan memberikannya. 512 00:43:38,560 --> 00:43:40,960 Aku tidak tahu. Ayo pergi ke Borenci. 513 00:43:41,160 --> 00:43:43,600 Tane, ayolah. Aku akan meneleponmu. 514 00:43:43,600 --> 00:43:45,660 Seperti apa rupa si kecil ini? 515 00:43:45,660 --> 00:43:48,760 Saya tidak tahu siapa dia, tapi saya punya yang buruk. 516 00:43:48,760 --> 00:43:53,320 Dimana kamu mendapatkan ini? 517 00:43:53,320 --> 00:43:58,260 Tidak masalah sekarang, sayang. 518 00:43:58,260 --> 00:44:03,260 Yang penting adalah saya telah menjadi pria baru dan berbeda. 519 00:44:03,260 --> 00:44:05,260 Dan kaya. 520 00:44:05,260 --> 00:44:07,260 Sekarang kita bisa bersama. 521 00:44:07,260 --> 00:44:10,190 Anda tahu, itu tidak mungkin. 522 00:44:10,190 --> 00:44:13,080 Segalanya mungkin bagi kita. 523 00:44:15,150 --> 00:44:17,150 Aku sudah memikirkan semuanya. 524 00:44:17,150 --> 00:44:19,720 Kami akan tinggal di Paris. 525 00:44:19,720 --> 00:44:23,720 Jika semuanya berjalan baik, orang tua saya akan datang ke sana. 526 00:44:23,720 --> 00:44:26,920 Saya akan memakainya besok dan saya akan memikirkannya. 527 00:44:26,920 --> 00:44:28,920 Tidak lucu di mana Anda memakainya. 528 00:44:29,920 --> 00:44:30,920 Apakah kamu mengerti? 529 00:44:30,920 --> 00:44:39,280 Orang-orang senang mengetahuinya. 530 00:44:39,280 --> 00:44:41,280 Mereka akan bertanya, mereka akan memperhatikan. 531 00:44:41,280 --> 00:44:44,920 Oke, aku akan melepasnya. 532 00:44:44,920 --> 00:44:48,320 Anda akan memakainya di Paris. 533 00:44:48,320 --> 00:44:56,310 Dasar bodoh, lari! 534 00:44:56,310 --> 00:45:19,520 Apakah kamu sedang tidur? 535 00:45:19,520 --> 00:46:05,640 Saya tidak pernah mengetahui hal itu. 536 00:46:05,640 --> 00:46:08,220 Djukic, kemarilah. 537 00:46:08,220 --> 00:46:14,670 Di manakah lokasi Djokic? 538 00:46:14,670 --> 00:46:19,500 Saya tidak tahu cara membunuh Paus Rusia, Tuan Jenderal. 539 00:46:19,500 --> 00:46:21,500 Saya akan menyelesaikannya untuk Anda. 540 00:46:21,500 --> 00:46:25,360 Vicko, tuangkan aku sedikit. 541 00:46:25,360 --> 00:46:28,390 Dia teroris di markas besar. 542 00:46:35,030 --> 00:46:37,160 Dia dapat memberi kita informasi penting 543 00:46:37,160 --> 00:46:39,160 itu akan berguna dalam penelitian lebih lanjut. 544 00:46:39,160 --> 00:46:43,560 Dengar, pembunuhan ini harus segera diselesaikan. 545 00:46:43,560 --> 00:46:46,010 Saya hanya perlu bertarung dengan Rusia. 546 00:46:46,010 --> 00:46:48,010 Anda cari apa? 547 00:46:48,010 --> 00:46:51,490 Dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. 548 00:46:51,490 --> 00:46:54,230 Dia menginginkan pengacaranya. 549 00:46:54,230 --> 00:46:57,920 Pengacara? Anto Pavelic? 550 00:46:58,120 --> 00:47:16,130 Lihat, lihat, itu disetujui, disetujui. 551 00:47:35,920 --> 00:47:59,330 Nevene, apa yang terjadi? Masuk. 552 00:47:59,530 --> 00:48:01,330 Veto, bawa ini ke pendeta. 553 00:48:01,530 --> 00:48:04,330 Oh, bos, kita sudah sarapan hari ini. 554 00:48:04,530 --> 00:48:07,330 Dan ketika dia mulai memasak, katakan padanya bahwa semuanya sudah selesai. 555 00:48:07,530 --> 00:48:09,330 Perang dengan para dealer terus berlanjut. 556 00:48:09,530 --> 00:48:11,330 Apakah ini milikku? 557 00:48:11,530 --> 00:48:14,620 Ya, ya, saya tidak bisa lagi membesarkan pasangan yang rusak. 558 00:48:15,820 --> 00:48:17,620 Ayo, masuk. 559 00:48:20,450 --> 00:48:24,560 Siapa yang menghukummu karena itu? Apakah itu Candu lagi? 560 00:48:24,760 --> 00:48:28,200 Tidak, tidak. Katakan padaku, berapa banyak uang yang kamu butuhkan? 561 00:48:28,880 --> 00:48:31,280 Saya tidak butuh uang, saya butuh hal negatif. 562 00:48:36,280 --> 00:48:38,600 Anda menawarkan seseorang hal negatif saya. 563 00:48:39,570 --> 00:48:40,970 Aku harus melakukannya, Majo. 564 00:48:42,280 --> 00:48:44,320 Kamu bodoh, pengecut! 565 00:48:44,440 --> 00:48:46,600 Aku akan membayarmu dengan emasku! 566 00:48:46,720 --> 00:48:49,720 Majo, mereka memukulku, lihat seperti apa rupaku. 567 00:48:52,490 --> 00:48:53,810 Berapa banyak yang harus saya bayar? 568 00:48:54,540 --> 00:48:56,180 Katakan padaku berapa banyak yang harus aku bayar! 569 00:48:56,300 --> 00:48:59,060 Berapa banyak uang yang Anda perlukan untuk melupakan Anda dan hal-hal negatif itu 570 00:48:59,060 --> 00:49:01,160 Saya ingin melihat apakah mereka pernah mendengarnya! 571 00:49:01,160 --> 00:49:02,160 Berapa banyak? 572 00:49:02,160 --> 00:49:04,890 Dan kamu, kepada siapa kamu berbohong? 573 00:49:04,890 --> 00:49:07,560 Aku tidak punya jiwa lagi. 574 00:49:07,560 --> 00:49:10,400 Sudah kubilang pada mereka bahwa mereka bersamamu. 575 00:49:10,400 --> 00:49:29,160 Keluar. 576 00:49:29,160 --> 00:49:31,160 Aku tidak akan bertemu denganmu lagi dalam hidupku. 577 00:49:31,160 --> 00:49:33,160 Keluar! 578 00:49:33,160 --> 00:49:36,510 Di sisi lain, monyet! 579 00:49:36,510 --> 00:50:31,760 Violeta, halo! 580 00:50:31,760 --> 00:50:33,760 Hei halo! 581 00:50:33,760 --> 00:50:35,760 Hadirin sekalian, teman-teman terkasih, 582 00:50:35,760 --> 00:50:38,760 untuk bersikap baik di zaman sekarang ini 583 00:50:38,760 --> 00:50:42,200 dianggap sebagai tindakan sakral. 584 00:50:42,200 --> 00:50:50,560 Berterima kasih kepada satu orang, seluruh bagian rumah sakit kami telah direnovasi. 585 00:50:51,560 --> 00:50:58,560 Kami juga menerima sumbangan besar obat-obatan dari pabriknya. 586 00:51:00,450 --> 00:51:04,450 Hadirin sekalian, Tn. Alimpie Miric. 587 00:51:06,280 --> 00:51:11,720 Terima kasih, Dr. Kumovic, Anda sangat baik. 588 00:51:11,720 --> 00:51:14,720 Cinta untuk mereka. John Rockefeller mengatakannya dengan baik. 589 00:51:14,720 --> 00:51:17,390 Jika Anda melakukan hal yang benar, 590 00:51:17,390 --> 00:51:21,640 pastikan orang yang tepat mengetahuinya. 591 00:51:21,640 --> 00:51:24,480 Dan itu dia. 592 00:51:24,480 --> 00:51:29,010 Hadirin sekalian, saya sudah berpikir sejak lama 593 00:51:29,010 --> 00:51:31,010 tentang siapa yang akan menjadi kata-kata yang tepat 594 00:51:31,010 --> 00:51:33,200 untuk membuka gedung ini. 595 00:51:33,200 --> 00:51:36,260 Dan semuanya bermuara pada hal ini. 596 00:51:36,260 --> 00:51:43,040 Semoga Tuhan tidak memberi Anda rumah sakit ini dalam hidup Anda. 597 00:51:43,040 --> 00:51:46,040 Dengan keinginan demikian, saya nyatakan rumah sakit tersebut dibuka. 598 00:51:46,040 --> 00:51:49,450 Apa yang kamu lakukan disana? 599 00:51:50,450 --> 00:51:52,450 Sayang, kamu sangat manis padaku. 600 00:51:52,450 --> 00:51:54,450 Siapa gadis ini bagimu? 601 00:51:56,610 --> 00:51:58,610 Tuan Voin Djukic. 602 00:51:58,610 --> 00:52:00,610 Jaksa negara baru. 603 00:52:00,610 --> 00:52:02,610 Saya dengar kamu berbahaya. 604 00:52:02,610 --> 00:52:04,610 Dia sangat setia padaku. 605 00:52:04,610 --> 00:52:07,610 Tidak heran Anda sangat berbeda dari Jenderal Zivkovic. 606 00:52:07,610 --> 00:52:10,610 Dinas keamanan militer terkenal dengan kesetiaannya. 607 00:52:12,610 --> 00:52:14,610 Nyonya Voin Djukic, Violetta. 608 00:52:14,610 --> 00:52:16,840 Senang berkenalan dengan Anda. 609 00:52:16,840 --> 00:52:18,630 Dan Krista sayangku. 610 00:52:19,030 --> 00:52:20,030 Sayangku. 611 00:52:20,230 --> 00:52:22,830 Hadirin sekalian, kebaikan Anda sudah terkenal, 612 00:52:23,030 --> 00:52:26,120 namun kecantikanmu telah diredam oleh jiwaku. 613 00:52:27,120 --> 00:52:30,520 Apakah menurut Anda wanita harus jelek untuk menjadi baik? 614 00:52:30,920 --> 00:52:33,120 Nyonya Akumovic, Anda bahkan lebih pintar. 615 00:52:33,320 --> 00:52:36,790 Violeta, kamu bersinar, dan Ogilis adalah keajaiban. 616 00:52:37,190 --> 00:52:38,190 Terima kasih. 617 00:52:38,390 --> 00:52:41,190 Saya dengar, saya dibutakan oleh betapa anehnya hal ini. 618 00:52:42,590 --> 00:52:43,590 Bolehkah saya? 619 00:52:43,790 --> 00:52:45,730 Saya senang mendengarnya. 620 00:52:45,730 --> 00:52:48,930 Dan, prajurit, berapa biaya yang Anda keluarkan untuk membelinya? 621 00:52:49,130 --> 00:52:51,930 Saya membelinya sendiri ketika saya menerima tagihannya. 622 00:52:52,130 --> 00:52:54,330 Dimana kamu membelinya? 623 00:52:54,530 --> 00:52:57,000 Saya tidak ingat. Di toko tua. 624 00:52:57,200 --> 00:52:59,400 Selamat. Anda memiliki pekerjaan yang bagus. 625 00:52:59,600 --> 00:53:08,760 Majo, ini Maja. 626 00:53:08,960 --> 00:53:11,360 Aku tahu kamu akan terlambat. 627 00:53:11,560 --> 00:53:12,760 Selamat siang semuanya. 628 00:53:12,960 --> 00:53:15,960 Bukankah kamu kedinginan dengan gaun itu? 629 00:53:16,160 --> 00:53:19,560 Saya tidak ingin melepas jaket saya, tetapi jaket itu tidak boleh dipakai di depan orang. 630 00:53:19,760 --> 00:53:22,160 Anda dapat melakukannya dengan bebas, tidak ada yang akan menyadari perbedaannya. 631 00:53:22,160 --> 00:53:28,380 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Alimpiy Miric, Maya Davidovich. 632 00:53:28,380 --> 00:53:29,380 Sayangku. 633 00:53:29,380 --> 00:53:32,980 Dan saya. 634 00:53:32,980 --> 00:53:39,320 Pak Alimpiy adalah donatur terbesar kami tentunya setelah bapak. 635 00:53:39,320 --> 00:53:45,320 Sebaiknya datang ke rumah petugas Maskimbal, namun tidak perlu minta kostum, datang saja. 636 00:53:45,320 --> 00:53:54,400 Baiklah terima kasih, aku tidak akan menyambutmu dengan darahku, tapi kalau soal Maskimbal, sayangnya aku tidak bisa datang, 637 00:53:54,400 --> 00:53:57,400 karena ada urusan mendesak, tapi terima kasih atas undangannya. 638 00:53:57,400 --> 00:54:01,080 Jangan marah, Maya. Ini hanya sedikit sensitif, tapi aku akan pergi. 639 00:54:01,160 --> 00:54:04,760 Kostum Znatanjenik selalu yang paling orisinal. 640 00:54:04,840 --> 00:54:07,440 Oke, aku harus segera pergi. 641 00:54:07,520 --> 00:54:08,640 Dokter, maukah Anda mengikuti saya? 642 00:54:08,720 --> 00:54:10,400 Ya, ya, ya, tentu saja, tentu saja. 643 00:54:10,480 --> 00:54:13,640 Terima kasih, kuharap kita bisa bertemu lagi lain kali. 644 00:54:15,070 --> 00:54:17,350 Ayo pergi ke bar, ya? 645 00:54:20,730 --> 00:54:23,810 Mungkin saya juga bisa menjadi orisinal. 646 00:54:31,840 --> 00:54:35,800 Inspektur, kepala polisi sedang mencari Anda. 647 00:54:35,800 --> 00:54:37,080 Ini dia. 648 00:54:37,080 --> 00:54:44,720 Inspektur, Kepala Dmitrievich sedang bertugas. 649 00:54:44,720 --> 00:54:49,190 Mereka melakukan hal yang sama di kehidupan lain. 650 00:54:49,190 --> 00:54:50,670 Apakah Anda memberitahunya tentang Ketua? 651 00:54:50,670 --> 00:54:59,730 Ya. 652 00:54:59,730 --> 00:55:02,230 Apakah kamu sudah gila? 653 00:55:02,230 --> 00:55:04,390 Aku sudah makan kotoran sepanjang hari kemarin, 654 00:55:04,390 --> 00:55:06,970 dan kamu sedang melakukan pekerjaanmu sekarang. 655 00:55:06,970 --> 00:55:08,350 Ambil ini. 656 00:55:08,350 --> 00:55:11,280 Temanmu mencarikanmu seorang pengacara. 657 00:55:11,280 --> 00:55:14,400 Selamat. 658 00:55:14,400 --> 00:55:16,320 Sekarang kita harus menidurinya. 659 00:55:16,320 --> 00:55:18,160 Anda harus menidurinya. 660 00:55:18,160 --> 00:55:22,300 Tanyakan padanya tentang pembunuhnya. 661 00:55:22,300 --> 00:55:26,190 Alisa, aku punya ini untukmu. 662 00:55:26,590 --> 00:55:30,290 Beri aku pistol, aku akan membersihkannya untukmu. 663 00:55:30,490 --> 00:55:33,050 Beri aku pistol, aku akan membersihkannya untukmu. 664 00:55:34,830 --> 00:55:35,830 Apakah Anda pernah ke Siberia? 665 00:55:37,570 --> 00:55:40,570 Baiklah, jika kamu memberiku pistol, aku akan membersihkannya untukmu. 666 00:55:40,770 --> 00:56:15,640 Gunakan pelurunya. 667 00:56:15,840 --> 00:56:17,440 Saya belum pernah menggunakan pistol sebelumnya. 668 00:56:19,330 --> 00:56:20,730 Anda seorang komandan yang hebat. 669 00:56:21,730 --> 00:56:24,330 Ayolah, jangan berdiri saja, lihatlah dirimu sendiri. 670 00:56:25,130 --> 00:57:57,720 Anda tahu apa? Dia berbicara tiga bahasa. 671 00:57:57,920 --> 00:57:59,520 Dan yang keempat dari Zamutsk. 672 00:57:59,720 --> 00:58:02,040 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu akan membawaku? 673 00:58:02,040 --> 00:58:04,540 Shukar, dimana inspekturnya? 674 00:58:04,740 --> 00:58:06,540 Kamu terlihat seperti pria baru. 675 00:58:06,740 --> 00:58:09,340 Saya pikir Anda adalah seorang komandan batalion polisi. 676 00:58:09,540 --> 00:58:13,240 Saya seorang komandan batalion, bukan seorang prajurit. 677 00:58:14,680 --> 00:58:16,480 Siapa pria sirkus itu? 678 00:58:18,480 --> 00:58:20,680 Itu sepupuku dari desa. 679 00:58:20,880 --> 00:58:22,480 Sepupu? Apa yang kamu inginkan? 680 00:58:22,680 --> 00:58:26,440 Dina, tolong, aku sepupunya. 681 00:58:26,880 --> 00:58:29,680 Ingatlah dia dengan baik. Jaga dia saat dia datang ke sini. 682 00:58:29,880 --> 00:58:31,240 Apa yang kamu katakan, sobat? 683 00:58:31,440 --> 00:58:33,040 Kemana saja kamu? 684 00:58:33,040 --> 00:58:36,040 Apakah Anda akan membeli kue Pracovian itu lagi? 685 00:58:36,040 --> 00:58:39,040 Tidak, Inspektur, kami membakar tempat penyulingan di Belupalanko. 686 00:58:39,040 --> 00:58:41,040 Kami akan membelikan yang asli untuk Anda. 687 00:58:41,040 --> 00:58:43,040 Ayo Gezibe, belikan aku sedikit, 688 00:58:43,040 --> 00:58:45,040 jangan buatkan aku sup kentang. 689 00:58:45,040 --> 00:58:47,040 Oh kawan, kamu adalah seekor panda, 690 00:58:47,040 --> 00:58:49,040 tapi kamu seorang pria sejati, kamu tahu. 691 00:58:49,040 --> 00:58:51,040 Saya memberi tahu yang baru, 692 00:58:51,040 --> 00:58:53,040 ada, di kepolisian semuanya omong kosong, 693 00:58:53,040 --> 00:58:56,040 tetapi Anda dapat mengubah beberapa hal seperti dunia. 694 00:58:56,040 --> 00:58:58,040 Ayolah, Gure, ayolah, Gure. 695 00:58:58,040 --> 00:59:00,580 Gure, semoga berhasil. 696 00:59:00,580 --> 00:59:04,340 Ada apa, Niski? 697 00:59:04,340 --> 00:59:07,340 Aku tidak tahu. Saya hanya berbicara tentang tren. 698 00:59:07,340 --> 00:59:10,170 Anda sedang berbicara tentang saya? 699 00:59:10,170 --> 00:59:12,200 Saya hanya berbicara tentang Solo. 700 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 Anda dan polisi akan bertemu suatu hari nanti, 701 00:59:15,200 --> 00:59:18,200 ketika Anda memahami bahwa Beograd memiliki bagian lain, 702 00:59:18,200 --> 00:59:20,200 dan saya hanyalah center kecil. 703 00:59:20,200 --> 00:59:22,200 Tolong jangan menulis keluhan. 704 00:59:22,200 --> 00:59:26,260 Ya, baiklah, kamu akan ditendang karena itu. 705 00:59:26,260 --> 00:59:28,260 Anda tahu, Tanasievich saya, 706 00:59:28,260 --> 00:59:30,260 di negara ini, 707 00:59:30,260 --> 00:59:33,160 tidak juga raja, 708 00:59:33,160 --> 00:59:35,160 baik militer, maupun polisi, 709 00:59:35,160 --> 00:59:42,350 Ya. Saya memberi nama saya pada lubang di dekat Nisliya ini. 710 00:59:42,350 --> 00:59:46,350 Katanya tata bahasanya tidak benar. 711 00:59:46,350 --> 00:59:51,350 Saya membayar siapa pun yang datang menjemput saya. 712 00:59:51,350 --> 00:59:55,350 Saya tidak tahu apa-apa tentang Beograd. 713 00:59:55,350 --> 00:59:57,350 Siapa dia bagimu? 714 00:59:57,350 --> 01:00:01,140 Seorang kolega baru. 715 01:00:01,140 --> 01:00:04,140 Anda terlalu sering masuk polisi. 716 01:00:04,140 --> 01:00:06,720 Apa yang akan kamu minum? 717 01:00:06,720 --> 01:00:09,840 Anggur apa yang kamu punya? 718 01:00:09,840 --> 01:00:11,930 Kami punya warna hitam, dan kami punya putih. 719 01:00:11,930 --> 01:00:15,640 Kalau begitu saya ambilkan warna hitam dan satu gelas air, terima kasih. 720 01:00:15,640 --> 01:00:17,640 Kalau begitu, mungkin kau bisa membawakanku kacang lentil. 721 01:00:17,640 --> 01:00:23,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 722 01:00:23,600 --> 01:00:27,360 Apa yang saya bawa untuk dimakan? 723 01:00:27,360 --> 01:00:28,360 Ayo pergi. 724 01:00:28,360 --> 01:00:53,620 Niski, aku butuh anggur yang enak. 725 01:00:54,620 --> 01:00:55,620 Bangun! 726 01:00:55,620 --> 01:01:16,680 Ada apa sekarang? 727 01:01:16,680 --> 01:01:19,800 Ayo berangkat kerja. 728 01:01:19,800 --> 01:01:24,420 Aku akan kembali sebentar lagi. 729 01:01:24,420 --> 01:01:27,100 Kemana kamu pergi? 730 01:01:27,300 --> 01:01:31,430 Dia hanya tidur. 731 01:01:31,630 --> 01:01:42,960 Ayo pergi. 732 01:01:43,160 --> 01:01:44,870 Kemana? 733 01:01:48,700 --> 01:01:50,460 Vasili ada di Trnavoch. 734 01:01:50,660 --> 01:01:52,170 Itu benar. 735 01:01:52,370 --> 01:01:55,120 Siapakah Vasili ini? 736 01:01:55,320 --> 01:01:56,920 Seorang pelarian, seorang yatim piatu. 737 01:01:57,120 --> 01:01:58,920 Ada yang tidak beres dengan keluarganya. 738 01:01:59,120 --> 01:02:01,540 Mereka semua meninggal di hari yang sama, ya? 739 01:02:01,740 --> 01:02:04,800 Tidak, tidak, kami menggali pelarian itu. 740 01:02:05,000 --> 01:02:10,580 Ayo keluar. 741 01:02:10,780 --> 01:02:12,780 Pernahkah Anda mendengar tentang epidemi ini? 742 01:02:12,980 --> 01:02:14,860 Tuberkulosis, vitro. 743 01:02:15,060 --> 01:02:16,460 Orang meninggal setiap hari. 744 01:02:16,660 --> 01:02:18,060 Apakah kamu merawat Vasili? 745 01:02:18,060 --> 01:02:20,860 Apa yang akan kamu sampaikan kepada mereka sekarang? Mereka datang dari Beograd untuk tinggal di ruang bawah tanah, 746 01:02:20,860 --> 01:02:23,360 sekarang mereka sudah mati, dan mereka ingin saya kembali ke sana dan bekerja sebagai laki-laki. 747 01:02:23,360 --> 01:02:25,960 Ayo, buka pintunya. 748 01:02:25,960 --> 01:02:26,960 Anda tidak percaya padaku? 749 01:02:26,960 --> 01:02:28,960 Buka pintunya, aku bilang padamu. 750 01:02:32,500 --> 01:02:35,820 Sekarang untuk memperkenalkan Anda kepada kakek buyut saya. 751 01:02:35,820 --> 01:02:38,850 Lihat, betapa baik dia pria itu. 752 01:02:38,850 --> 01:02:41,850 Dia tergila-gila pada wanita, dari Gavgelij hingga Aleksinac. 753 01:02:41,850 --> 01:02:43,850 Dia pria yang sangat baik. 754 01:02:43,850 --> 01:02:46,850 Tutup mulutmu. 755 01:02:46,850 --> 01:02:48,850 Oke, dia tidak terlalu terjatuh sekarang. 756 01:02:48,850 --> 01:02:50,450 Ayo, lari, lari. 757 01:02:50,450 --> 01:02:51,930 Saya akan menunjukkan ke mana Anda harus pergi. 758 01:02:51,970 --> 01:02:53,690 Kita sudah cukup melihatnya. Ayo pergi. 759 01:02:53,730 --> 01:02:55,050 Bergerak, bergerak! 760 01:02:58,910 --> 01:03:00,110 Pergi pergi! 761 01:03:01,360 --> 01:03:02,360 Ayo pergi! 762 01:03:37,340 --> 01:03:42,680 Petr Nikolaevich, Sorokin telah tiba dari Beograd. 763 01:03:50,160 --> 01:04:07,910 Saat Anda melihatnya, apa yang terjadi dengan Sorokin? 764 01:04:08,230 --> 01:04:10,870 Saya punya kabar buruk untuk Yang Mulia. 765 01:04:12,050 --> 01:04:15,100 Beri tahu saya. 766 01:04:15,340 --> 01:04:16,980 Gereja kami di Beograd... 767 01:04:17,910 --> 01:04:20,030 Apa yang salah dengan itu? 768 01:04:20,270 --> 01:04:21,230 Itu dirampok. 769 01:04:30,080 --> 01:05:33,960 Itu dicuri. 770 01:05:34,000 --> 01:05:37,560 Saya melihat pria itu menganiaya Anda. 771 01:05:37,560 --> 01:05:39,720 Saya tidak memperkenalkan diri, saya Fanko. 772 01:05:40,980 --> 01:05:45,520 Dan aku Kurva, kamu tidak harus bersikap baik untuk menjadi Dalarin. 773 01:05:47,680 --> 01:05:49,680 Ada apa denganmu? Apakah kamu marah padaku? 774 01:05:50,680 --> 01:05:54,680 Tidak tidak tidak. Aku hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja denganmu. 775 01:05:56,320 --> 01:06:00,320 Itu dia. Ada apa denganmu? Apa yang kamu pelajari? Apa yang terjadi? 776 01:06:01,320 --> 01:06:02,320 Asalmu dari mana? 777 01:06:03,320 --> 01:06:05,020 Wah, apa yang kamu butuhkan? 778 01:06:06,020 --> 01:06:07,020 Tidak ada apa pun darimu. 779 01:06:08,020 --> 01:06:09,370 Apakah begitu? Yah, kamu mengacau. 780 01:06:09,370 --> 01:06:14,760 Kamu kacau. Jika kamu ingin bercinta, beri aku uang, dan aku akan melakukan apa pun yang kamu mau. 781 01:06:14,760 --> 01:06:15,760 Apa yang kamu tunggu? 782 01:06:15,760 --> 01:06:16,760 Saya tidak menunggu apa pun. 783 01:06:16,760 --> 01:06:17,760 Pergi ke sudut. 784 01:06:17,760 --> 01:06:18,760 aku pergi. aku pergi. 785 01:06:19,760 --> 01:06:20,760 aku pergi! 786 01:06:20,760 --> 01:06:21,760 Apa yang Anda inginkan dari kami? 787 01:06:21,760 --> 01:06:23,170 Kami brengsek! 788 01:06:23,170 --> 01:06:24,430 Pergilah ke neraka! 789 01:06:26,070 --> 01:06:29,070 Persetan kamu seperti kamu bercinta dengan seekor anjing. Aku akan menjadi seorang pangeran sekarang. 790 01:06:31,920 --> 01:06:35,140 Kamu melihat wanita jalang lain, dan mereka menyerangmu, ya? 791 01:06:38,640 --> 01:06:39,640 Apakah ini gadis baru? 792 01:06:39,640 --> 01:06:42,640 Dia baik, kawan. Dia gadisku berikutnya. 793 01:06:42,640 --> 01:06:43,640 Ayolah, kamu sangat takut. 794 01:06:43,640 --> 01:06:45,640 Anda akan mengajari mereka cara melakukan pekerjaan mereka. 795 01:06:45,640 --> 01:06:47,440 Ayo, lakukan sesuatu. 796 01:06:51,740 --> 01:06:53,540 Ambil ini dan letakkan di atas meja. 797 01:06:53,900 --> 01:06:56,140 Stanko, kemarilah. 798 01:06:57,280 --> 01:06:58,560 Kemarilah, sudah kubilang padamu. 799 01:06:58,880 --> 01:07:03,680 Dengar, aku di sini di Čoško setiap malam. 800 01:07:10,990 --> 01:07:11,790 Selamat tinggal. 801 01:07:16,490 --> 01:07:20,490 Berapa lama Anda akan menyimpan foto mantan raja? 802 01:07:21,800 --> 01:07:23,600 Rajaku adalah yang terbaik. 803 01:07:24,000 --> 01:07:27,000 Dan akulah bunga Haradjordjević-mu. 804 01:07:27,000 --> 01:07:30,220 Nishki, beri aku sebotol anggur. 805 01:07:30,220 --> 01:07:49,320 Aku tahu. Masukkan tanganmu ke dalam saku, 806 01:07:49,320 --> 01:07:53,910 jadi kamu punya pistol. 807 01:07:53,910 --> 01:07:55,910 Di mana kamu, kawan baikku? 808 01:07:55,910 --> 01:07:59,480 Siapa kamu sekarang? 809 01:07:59,480 --> 01:08:03,630 Yang akan Anda beri tahu saya di mana pelatihnya berada. 810 01:08:03,630 --> 01:08:07,040 Saya tidak tahu, baik Anda maupun pelatihnya. 811 01:08:07,040 --> 01:08:15,060 Sekarang bangun dan larilah selagi kamu masih bisa pergi. 812 01:08:15,060 --> 01:08:17,060 Mengapa kamu begitu marah, kawan? 813 01:08:17,060 --> 01:08:22,960 Kontrol polisi, lanjutkan pekerjaan Anda. 814 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 Ayo! 815 01:08:23,960 --> 01:08:24,960 Keluarkan dia! 816 01:08:24,960 --> 01:08:26,960 Ayo, keluarkan dia! 817 01:08:26,960 --> 01:08:31,960 Apa itu? Apakah mereka mengirim Anda untuk menghancurkan kompetisi? 818 01:08:31,960 --> 01:08:36,000 Aku tidak tahu. Saya bekerja untuk polisi, Anda tidak bisa menceritakan semuanya kepada saya. 819 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Katakan padaku, di mana uangnya? 820 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Apakah kamu mendengarku? Dimana uangnya? 821 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 Dimana uangnya? 822 01:08:42,000 --> 01:08:45,000 Bagaimana dia bisa memberitahumu saat kamu memberinya pistol? 823 01:08:45,000 --> 01:08:47,000 Jika Anda bertanya padanya, apakah Anda akan membunuhnya? 824 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 825 01:09:02,250 --> 01:09:04,350 Terima kasih. Besar. 826 01:09:04,350 --> 01:09:07,050 Siapkan gambar berikutnya. 827 01:09:07,050 --> 01:09:09,500 Bagaimana ini bisa terjadi pada Anda? 828 01:09:09,500 --> 01:09:12,500 Saya benar-benar tidak mengerti, tapi ini bisnis yang sangat menarik. 829 01:09:12,500 --> 01:09:15,500 Ini luar biasa. Beograd akan selamanya berterima kasih kepada Anda. 830 01:09:15,500 --> 01:09:19,500 Kami juga berterima kasih kepada Anda. Maukah kamu ikut dengan Maja ke pemutaran perdana? 831 01:09:19,500 --> 01:09:21,500 Kami akan melakukannya. 832 01:09:21,500 --> 01:09:22,500 Nyonya Maja! 833 01:09:22,500 --> 01:09:24,500 Angelina, sudah siap. 834 01:09:24,500 --> 01:09:28,840 Indah sekali, persis seperti yang kubayangkan. 835 01:09:28,840 --> 01:09:30,840 Oh, Nyonya, tidak apa-apa. 836 01:09:30,840 --> 01:09:32,840 Terima kasih, dan... 837 01:09:32,840 --> 01:09:33,840 sesuai kesepakatan. 838 01:09:33,840 --> 01:09:34,840 Terima kasih. 839 01:09:44,150 --> 01:09:47,150 Terkadang mereka mengatakan bahwa kamu terlihat seperti boneka besar. 840 01:09:47,150 --> 01:09:48,150 Nyonya Dzukiša. 841 01:09:48,150 --> 01:09:49,150 Selamat siang. 842 01:09:49,150 --> 01:09:51,790 Namun kostumnya belum selesai. 843 01:09:51,790 --> 01:09:54,640 Buang saja. 844 01:09:54,640 --> 01:09:57,640 Aku ingin kamu membuatkanku kostum yang sama dengannya. 845 01:09:57,640 --> 01:09:59,640 Tapi ini adalah sketsa asli. 846 01:09:59,640 --> 01:10:01,640 Dan itu berarti aku... 847 01:10:01,640 --> 01:10:02,640 Angelina, kumohon. 848 01:10:02,640 --> 01:10:04,380 Hal yang sama. 849 01:10:04,380 --> 01:10:06,210 Apakah sudah jelas? 850 01:10:06,210 --> 01:10:08,210 Dan bersiap untuk menutupi sedikit. 851 01:10:08,210 --> 01:10:13,620 Rakitina, suamiku bisa datang ke pemutaran perdanamu sendirian. 852 01:10:13,620 --> 01:10:17,280 Semoga beruntung juga untukmu. 853 01:10:17,280 --> 01:10:21,330 Terima kasih terima kasih. 854 01:10:21,330 --> 01:10:23,330 Anda memiliki informasi penting. 855 01:10:23,330 --> 01:10:25,330 Kapten, tidak ada yang tahu apa-apa. 856 01:10:25,330 --> 01:10:27,330 Mereka mendengar tentang kami. 857 01:10:27,330 --> 01:10:29,330 Saya akan menyampaikan salam Anda kepada Kolonel Sorokin. 858 01:10:31,940 --> 01:10:33,940 Seryozha, kumpulkan orang-orangnya dan ayo pergi. 859 01:10:33,940 --> 01:10:35,940 Apa yang telah terjadi? 860 01:10:35,940 --> 01:10:40,150 Polisi menyerang kami. 861 01:10:40,150 --> 01:10:42,150 Apa yang terjadi? Mengapa Anda menginterogasi saya? 862 01:10:42,150 --> 01:10:44,530 Saya yang bertanggung jawab di sini. 863 01:10:44,530 --> 01:10:49,440 Jalankan perintahnya. 864 01:10:49,440 --> 01:11:35,860 Ayo pergi. 865 01:11:35,860 --> 01:11:48,440 Anda adalah ibunya. Saya harus melakukannya sendiri. 866 01:11:48,640 --> 01:11:53,880 Jangan tutup pintunya, kamu bisa ketahuan. 867 01:11:54,080 --> 01:11:56,720 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 868 01:12:00,210 --> 01:12:02,010 Anda beruntung tidak tertangkap. 869 01:12:02,210 --> 01:12:03,810 Anda beruntung tidak tertangkap. 870 01:12:04,010 --> 01:12:06,200 Siapa yang memberkatimu dengan seorang ayah? 871 01:12:06,400 --> 01:12:09,400 Mengapa saya harus melakukannya? Kami terkenal ketika Rusia membunuhnya. 872 01:12:09,600 --> 01:12:11,400 Dia bajingan besar. 873 01:12:11,600 --> 01:12:14,400 Dan siapa yang membunuh Paus Rusia? 874 01:12:16,870 --> 01:12:20,230 Mari kita coba ini. Siapa yang mewarisi ayah? 875 01:12:25,290 --> 01:12:28,390 Aku tidak bisa memberitahumu. 876 01:12:28,390 --> 01:12:30,390 Aku tidak bisa memberitahumu, karena aku tidak tahu. 877 01:12:30,390 --> 01:12:32,680 Saya belum pernah melihat seorang pria. 878 01:12:32,680 --> 01:12:37,590 Saya belum pernah melihat siapa pun. 879 01:12:37,590 --> 01:12:50,500 Ada apa denganmu, Inspektur? 880 01:12:50,500 --> 01:12:53,500 Inspektur, saya melihat penyelidikan sedang berjalan. 881 01:12:53,500 --> 01:12:55,500 Apa yang kamu lakukan disana, kapten? 882 01:12:55,500 --> 01:12:57,500 Saya biasanya memperingatkan mereka ketika mereka mengikuti saya. 883 01:12:57,500 --> 01:12:59,560 Ini, keluarkan barangnya. 884 01:12:59,560 --> 01:13:01,560 Kompetisi telah memutuskan untuk mundur. 885 01:13:01,560 --> 01:13:03,560 Terima kasih, inspektur. 886 01:13:03,560 --> 01:13:05,980 Tapi aku butuh keduanya hidup-hidup. 887 01:13:05,980 --> 01:13:07,980 Saya harus mengujinya. 888 01:13:07,980 --> 01:13:12,520 Anda tahu betul bahwa ini tidak mungkin, Inspektur. 889 01:13:12,520 --> 01:13:16,760 Tidak ada gunanya mati karena kesalahpahaman. 890 01:13:16,880 --> 01:13:19,440 Saya telah melihat banyak kematian. 891 01:13:19,560 --> 01:13:22,480 Tidak ada gunanya di dalamnya. 892 01:13:22,600 --> 01:13:29,400 Tapi pembunuhan pendeta kami di gereja kami 893 01:13:29,520 --> 01:13:31,520 bukanlah sebuah kesalahpahaman. 894 01:13:34,270 --> 01:13:38,510 Pendeta apa? Saya tidak akan pernah membunuh seorang pendeta! 895 01:13:38,630 --> 01:13:39,950 Itu bohong besar! 896 01:13:40,070 --> 01:13:48,390 Tuan-tuan, ada kesalahpahaman. Kami dari polisi Beograd. 897 01:13:48,510 --> 01:13:56,460 Mereka tahu betul siapa kami. 898 01:13:56,460 --> 01:13:58,120 Ke kanan atau ke kiri? 899 01:13:58,120 --> 01:13:59,120 Ke kiri. 900 01:13:59,120 --> 01:14:03,450 Siapa yang membunuh adikku? 901 01:14:03,450 --> 01:14:04,450 Aku tidak tahu! 902 01:14:04,450 --> 01:14:05,450 Siapa yang membunuh adikku? 903 01:14:05,450 --> 01:14:06,450 Aku tidak tahu! 904 01:14:06,450 --> 01:14:07,450 Siapa yang membunuh adikku? 905 01:14:07,450 --> 01:14:08,870 Aku tidak tahu! 906 01:14:08,870 --> 01:14:09,870 Aku tidak tahu! 907 01:14:09,870 --> 01:14:10,870 Aku tidak tahu! 908 01:14:10,870 --> 01:14:11,870 Aku tidak tahu! 909 01:14:11,870 --> 01:14:13,870 Mengapa kita harus pergi ke resimen Rusia? 910 01:14:14,870 --> 01:14:16,870 Kaloudzhar telah melarang apapun di dunia! 911 01:14:25,590 --> 01:14:26,590 Siapa Kaloudzhar? 912 01:14:28,960 --> 01:14:29,960 Tuan baru kita. 913 01:14:29,960 --> 01:14:30,960 Ayah menggantikannya. 914 01:14:34,240 --> 01:14:35,780 Ini, kapten. 915 01:14:35,780 --> 01:14:36,780 Anda telah mengujinya. 916 01:14:36,780 --> 01:14:42,150 Kapten, kita harus membunuh serangga ini 917 01:14:42,150 --> 01:14:44,180 sehingga Anda mengerti ke mana harus pergi. 918 01:14:44,180 --> 01:14:48,180 Kapten, Anda adalah perwira tentara Jenderal Wrangel yang terkenal. 919 01:14:48,180 --> 01:14:50,180 Tidak pantas membunuh warga sipil. 920 01:14:50,180 --> 01:14:55,670 Bawa dia pergi. 921 01:14:55,670 --> 01:15:09,360 Oke, beritahu colludgermu 922 01:15:09,360 --> 01:15:12,360 bahwa hidupnya sangat rumit. 923 01:15:12,360 --> 01:15:17,670 Dan kami tidak akan mengenalinya tanpa baterai. 924 01:15:17,670 --> 01:15:19,670 Kami akan mengenalinya. 925 01:15:19,670 --> 01:15:28,760 Dan Anda, temukan kami pembunuh Nizhinsky. 926 01:15:33,090 --> 01:15:49,170 Dia seorang teroris. Bawa dia ke Zakhrpa. 927 01:15:49,370 --> 01:15:51,370 Dia tidak akan membawa kita ke penjara. 928 01:15:51,570 --> 01:15:53,600 Apakah kamu mengerti? 929 01:15:54,960 --> 01:15:55,960 Dia bangun. 930 01:16:05,520 --> 01:16:08,120 Kenapa kamu begitu cepat? 931 01:16:08,320 --> 01:16:13,700 Truk kami akan berakhir di Rus'. 932 01:16:13,900 --> 01:16:18,480 Aku tidak tahu. 933 01:16:19,260 --> 01:16:21,060 Salah satu orang kami menyanyikan sebuah lagu. 934 01:16:21,710 --> 01:16:24,710 Saya mengambil semua tanggung jawab dan kewajiban. 935 01:16:24,910 --> 01:16:26,720 Tahukah kamu siapa orangnya? 936 01:16:27,840 --> 01:16:29,160 Saya akan. 937 01:16:29,360 --> 01:16:36,000 Selesaikan sekarang. 938 01:16:36,200 --> 01:16:53,420 Saya mengerti. 939 01:16:53,620 --> 01:16:56,770 Rekan Anda Nasiyevich? Untuk apa kita melayaninya? 940 01:16:58,120 --> 01:17:00,520 Maksudku, untuk apa dia sebenarnya mengabdi pada polisi? 941 01:17:00,720 --> 01:17:03,160 Bagaimana menurutmu? Apa yang saya dengarkan? 942 01:17:03,360 --> 01:17:06,430 Saya tahu pasti apa yang tidak dia dengarkan. 943 01:17:07,170 --> 01:17:10,730 Maksudku, aku mengerti bahwa kita tidak bisa bertindak sesuai aturan dan... 944 01:17:10,930 --> 01:17:11,930 Tunggu sebentar. 945 01:17:12,130 --> 01:17:15,410 Apakah kita membuktikan bahwa Tatic tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu? 946 01:17:15,800 --> 01:17:17,400 Bagaimana jika kita mempercayainya? 947 01:17:17,640 --> 01:17:20,640 Apakah menurut Anda pendeta itu meninggal karena opium? 948 01:17:20,840 --> 01:17:22,520 Mungkin sedikit. 949 01:17:22,720 --> 01:17:25,120 Ya, kita harus melakukannya selangkah demi selangkah. 950 01:17:25,320 --> 01:17:31,120 Anda tahu apa? Saya akan menulis laporan kepada bos. 951 01:17:31,320 --> 01:17:34,360 Laporan seperti apa? 952 01:17:34,980 --> 01:17:39,640 Tulis laporan dan cari rekan lain, 953 01:17:39,640 --> 01:17:41,640 Aku tidak ingin bekerja denganmu lagi. 954 01:17:41,640 --> 01:18:52,670 Anda dan dia, dia benar-benar datang. 955 01:18:52,670 --> 01:18:56,750 Apakah kamu memberitahunya? 956 01:18:56,750 --> 01:19:00,440 Ya. Saat aku melihatmu begitu tampan, 957 01:19:00,440 --> 01:19:02,440 senang, aku akan menamparmu, 958 01:19:02,440 --> 01:19:05,210 tapi aku tidak bisa. 959 01:19:05,210 --> 01:19:08,240 Apakah kamu punya kamar? 960 01:19:08,240 --> 01:19:12,700 Itu tergantung. 961 01:19:12,700 --> 01:19:15,500 Apakah kamu punya uang? 962 01:19:15,500 --> 01:19:19,680 saya bercanda. 963 01:19:19,680 --> 01:20:10,410 Ayo. 964 01:20:10,410 --> 01:20:12,410 Ayo, lepaskan benda swastika itu, 965 01:20:12,410 --> 01:20:19,470 jadi aku tidak mendorongnya keluar. 966 01:20:19,470 --> 01:20:21,470 Apa anda punya anak? 967 01:20:21,470 --> 01:21:43,650 Lepaskan sepatumu. 968 01:21:43,650 --> 01:21:44,650 Ada apa, Majo? 969 01:21:44,650 --> 01:21:47,830 Ada apa, Shesir? 970 01:21:49,830 --> 01:21:50,830 Majo, kostummu sempurna. 971 01:21:50,830 --> 01:21:54,830 Saya tidak tahu apakah itu sempurna, tapi saya mencoba menjadi unik. 972 01:22:04,340 --> 01:22:06,340 Jangan khawatir, menurutku dia akan menyukainya. 973 01:22:06,340 --> 01:22:08,340 Tidak apa-apa jika dia mencuri sesuatu dariku. 974 01:22:09,340 --> 01:22:11,340 Kami tidak mendengarnya. 975 01:22:12,340 --> 01:22:13,340 Tuan Dzukic! 976 01:22:14,340 --> 01:22:15,340 Nyonya Dzukic! 977 01:22:18,800 --> 01:22:19,800 Christo Christo! 978 01:22:19,800 --> 01:22:21,800 Selamat malam, selamat malam. 979 01:22:24,440 --> 01:22:25,440 Sangat orisinal. 980 01:22:25,440 --> 01:22:28,440 Jika kamu sudah memutuskan untuk mencuri kostumku, 981 01:22:28,440 --> 01:22:33,440 Anda harus tahu bahwa Anda tidak memakai celana di balik kostum itu. 982 01:22:34,440 --> 01:22:38,550 Biarkan aku menemuimu dulu. 983 01:22:38,550 --> 01:22:39,550 Permisi? 984 01:22:39,550 --> 01:22:41,550 Kamu ada di mana sekarang? 985 01:22:42,550 --> 01:22:50,400 Maja, apakah kamu membawaku? 986 01:22:50,400 --> 01:22:51,400 Mereka adalah teman-temanku. 987 01:22:51,400 --> 01:22:53,400 Katakan saja padaku jika kamu membawaku, tidakkah kamu mengerti? 988 01:22:53,400 --> 01:22:54,400 Semuanya. 989 01:22:54,400 --> 01:22:55,400 Apakah kamu tidak mengerti? 990 01:22:55,400 --> 01:22:57,400 Ayolah, dasar homo! 991 01:22:57,400 --> 01:23:00,400 Saya tidak ingin menyudutkan rekan Anda. 992 01:23:00,400 --> 01:23:02,400 Saya tahu Anda akan menyukainya. 993 01:23:02,400 --> 01:23:04,400 Saya hanya ingin bertanya, apakah Anda mencuci rambut saya? 994 01:23:04,400 --> 01:23:06,400 Apakah kamu mencuci rambutku? 995 01:23:06,400 --> 01:23:09,750 Tuan Vestorović! 996 01:23:09,750 --> 01:23:12,710 Anda adalah seorang seniman. 997 01:23:12,710 --> 01:23:14,710 Apakah kamu memahami keindahannya? 998 01:23:14,710 --> 01:23:16,710 Bagaimana menurutmu? 999 01:23:16,710 --> 01:23:20,340 Siapa yang akan memenangkan topeng malam ini? 1000 01:23:20,340 --> 01:23:22,340 Tanpa ragu lagi, Ny. Djukic. 1001 01:23:25,330 --> 01:23:27,330 Kamu banyak berbohong, Avrame. 1002 01:23:27,330 --> 01:23:29,330 Tolong beri dia tarian. 1003 01:23:29,330 --> 01:23:32,000 Apakah kamu menari? 1004 01:23:32,000 --> 01:23:36,070 Avrame, tahukah kamu kalau aku sangat buruk dalam bidang seni? 1005 01:23:46,520 --> 01:23:48,520 Saya mohon, berdansalah sedikit dengan Kristus.